Talkhao

Grandma in Chinese — 奶奶 (nǎinai)

奶奶
nǎinai
grandma
3rd tone, neutral tone · HSK 3 · 5 strokes

When you'd use it: 奶奶 is the paternal grandmother (father's mother); in northern China it is also a respectful title for elderly women.

Grandma holds up an empty plate beside the open fridge; Fei (cake on his nose), An'an (a magnifying glass) and Dawang (asleep on a chair) are the suspects.
蛋糕被谁吃了? Fei, in the lesson: "Who ate the cake?"
HSK 3 Meet Grandma in Who ate the cake? →

Which word do I use?

奶奶
奶奶 (nǎinai) is your father's mother; it is the everyday, affectionate word for the grandma on your dad's side.
外婆
外婆 (wàipó) is your mother's mother; it is the colloquial word used mainly in southern China.
姥姥
姥姥 (lǎolao) also means your mother's mother; it is the colloquial word used mainly in northern China.
祖母 · 外祖母 · 奶奶 · 外婆
The formal terms are 祖母 (zǔmǔ) for your father's mother and 外祖母 (wàizǔmǔ) for your mother's mother; the words you call them by are 奶奶 and 外婆.

Sources: Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link) · Wikipedia (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link).

Real sentences

我和妈妈,弟弟还有爷爷奶奶住在一起。
I live with my mother, brother and my grandparents.
她一直带奶奶去散步。
She always takes her grandmother for a walk.
这条项链是我奶奶送给我的。
My grandma gave me this necklace.
有一位奶奶带着小孙子上学。
A grandmother is sending her grandson to school.
这是我奶奶的食谱。
This recipe is my grandmother's.
我们担心着外公和外婆。
We're worried about Grandma and Grandpa.
这是我外婆的假牙。
These are my grandmother's artificial teeth.
汤姆去波士顿陪外公外婆过圣诞节。
Tom went to Boston to spend Christmas with his grandparents.

In literature

店主的母亲,老发奶奶,倒也还在,而且也还认识我,居然将我邀进店里坐去了。

"The shopkeeper's mother, Granny Laofa, was still there too, and she still knew me; she even invited me into the shop to sit down."

那是一个我的幼时的夏夜,我躺在一株大桂树下的小板桌上乘凉,祖母摇着芭蕉扇坐在桌旁,给我猜谜,讲故事。
"It was a summer night when I was small. I lay on a little wooden table under a big osmanthus tree to keep cool, and Grandmother sat beside it waving a palm-leaf fan, giving me riddles and telling me stories." Lu Xun 鲁迅 · Dogs, Cats and Mice · 《狗·猫·鼠》 · 1926 (dated 1926-02-21) · Wikisource

How to write it

奶
5 strokes, written twice. 奶: 女 (woman) + 乃 (sound).
Download the clip

Stroke data: hanzi-writer (Arphic Public License). History: Wiktionary 奶奶, glyph origin.

Good to know

Tone
In both 奶奶 (nǎinai) and 姥姥 (lǎolao) only the first syllable carries the third tone; the second is light, in the neutral tone.
CC-CEDICT (奶奶, 姥姥) (CC BY-SA 4.0)
Mistake
奶奶 is not a word for any grandmother: it means your father's mother, while your mother's mother is 外婆 or 姥姥.
CC-CEDICT (奶奶, 外婆, 姥姥) (CC BY-SA 4.0)
Usage
In some places there is now a trend not to split the two sides, so both grandmothers are called 奶奶 and both grandfathers 爷爷.
Chinese Wikipedia (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Culture
The 外 (wài, 'outer') in 外婆 and 外祖母 marks your mother's side: Chinese kinship terms count the father's clan as 'inner' kin and the mother's line as 'outer' kin.
Wikipedia (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Culture
In 2018 a Shanghai second-grade textbook swapped 外婆 for 姥姥, and the city's education research office pointed to the Modern Chinese Dictionary, which marks 外婆 as dialect; after public criticism, Shanghai's education commission ordered 外婆 put back.
Chinese Wikipedia (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Usage
老奶奶 (lǎo nǎinai) is the polite 'granny' that children usually use to address an old woman; it also means great-grandmother on the father's side.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Mistake
Careful with 婆婆: the 'mother-in-law' sense (a woman's husband's mother) is chiefly Mandarin, while in Cantonese and a range of dialects 婆婆 means a grandmother.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)

In the course

Grandma holds up an empty plate beside the open fridge; Fei (cake on his nose), An'an (a magnifying glass) and Dawang (asleep on a chair) are the suspects.
HSK 3 · Plus lesson
Who ate the cake? 蛋糕被谁吃了?

A Talkhao course story with Fei and An'an.

Try it

3 questions · no sign-in
1 of 3
What does 奶奶 mean?

Tap an answer. Nothing is saved unless you are signed in.

2 · Which tone is the first syllable 奶 in 奶奶? · 3 · Fill the gap: 我和妈妈,弟弟还有爷爷_住在一起。 ("I live with my mother, brother and my grandparents.")
Next word:是 yes不 no

Related words

All words

Sources: definitions from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) · sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR, each sentence credited above) · stroke data from hanzi-writer-data (Arphic PL) · character origins from Make Me a Hanzi (LGPL-3.0) · Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Wikisource texts (public domain) · HSK 3 of the Talkhao course.