Talkhao

Peace in Chinese — 和平 (hépíng)

和平
hépíng
peace · peaceful
2nd tone, 2nd tone · HSK 5 · 8 + 5 strokes

When you'd use it: 和平 refers to peace between nations or the absence of war, while 平安 refers to personal safety and well-being.

Which word do I use?

和平
和平 is peace in the sense of freedom from war or hostility, as in 世界和平 (world peace).
平安
平安 means safe and sound, as when you ask someone to 报平安, to tell you they arrived safely.

Sources: Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link).

Real sentences

整个世界都想要和平。
The entire world desires peace.
谁都希望世界和平。
We are all longing for peace in the world.
战争永远谈不上好,和平永远谈不上坏。
There never was a good war nor a bad peace.
请让我和平地生活吧。
Let me live in peace.
没有什么和和平一样重要。
Nothing is as important as peace.
他们是热爱和平的人。
They are a peace-loving people.
祝你一路平安。
I hope you have a good trip.
他们昨天平安抵达这里。
They arrived here safely yesterday.

In literature

事理通达心气和平……

"Understand the reasons of things, and keep your spirit calm."

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
"We meet on horseback with no paper or brush; I can only ask you to carry word home that I am safe and well." Cen Shen 岑参 (Tang dynasty) · Meeting an Envoy Bound for the Capital · 《逢入京使》 · Tang dynasty; 全唐诗 vol. 201, 唐诗三百首 · Wikisource

How to write it

和
平
8 + 5 strokes. 和: 口 (mouth) + 禾 (sound). 平: A leveling scale.

Stroke data: hanzi-writer (Arphic Public License). History: Wiktionary 和平, glyph origin.

Good to know

Usage
一路平安 is the set phrase for 'have a good trip' or 'bon voyage'.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Culture
Christmas Eve in Chinese is 平安夜 ('peaceful night'), a name that comes from the 1933 Chinese title of the carol 'Silent Night'.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Culture
A newer custom in mainland China is giving gift-wrapped apples, called 平安果, on Christmas Eve, because 苹 in 苹果 (apple) sounds like 平 in 平安.
Chinese Wikipedia (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Mistake
Don't flip the characters: Japanese writes 'peace' as 平和 (heiwa), but in Chinese 平和 (pínghé) is an adjective for a mild temper or a calm, placid state; peace itself is 和平.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)

Try it

3 questions · no sign-in
1 of 3
What does 和平 mean?

Tap an answer. Nothing is saved unless you are signed in.

2 · Which tone is the first syllable 和 in 和平? · 3 · Fill the gap: 整个世界都想要_。 ("The entire world desires peace.")

Related words

平安 píng'ān · safe and sound HSK 5 世界和平 shìjiè hépíng · world peace 安全 ānquán · safe HSK 4 安静 ānjìng · quiet HSK 3
All words

Sources: definitions from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) · sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR, each sentence credited above) · stroke data from hanzi-writer-data (Arphic PL) · character origins from Make Me a Hanzi (LGPL-3.0) · Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Wikisource texts (public domain).