Talkhao

Friend in Chinese — 朋友 (péngyou)

朋友
péngyou
friend
2nd tone, neutral tone · HSK 1 · 8 + 4 strokes

When you'd use it: 朋友 is the general word for a friend; close friends are called 好朋友 and new acquaintances 新朋友.

Two smiling friends stand side by side, one with an arm around the other.
你叫什么名字? Mia, in the lesson: "What's your name?"
HSK 1 Taught in What's your name? →

Which word do I use?

好朋友
好朋友 (literally 'good friend') means a good friend or a best friend.
朋友
Besides 'friend', 朋友 can be a soft way of saying someone's boyfriend or girlfriend.

Sources: Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link).

Real sentences

他是我的朋友。
He is my friend.
我和他是朋友。
I'm friends with him.
他没有朋友。
He doesn't have any friends.
我没打算和她做朋友。
I made no attempt to make friends with her.
她是我的女朋友。
She is my girlfriend.
我们是老朋友了。
We're friends from way back.
你和我是好朋友。
You and I are good friends.
我们已经是十年的好朋友了。
We have been good friends for ten years.

In literature

吾日三省吾身:为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?

"Every day I examine myself on three things: in working for others, have I been loyal? With my friends, have I kept my word? Have I practised what I was taught?"

『朋友,对不起,我耳朵只在咚咚喤喤的响,并没有听到你的话。』
'Sorry, my friend: my ears are full of drums and gongs, and I didn't hear a word you said.' Lu Xun 鲁迅 · Village Opera · 《社戏》 · 1922 (小说月报 13:12, December 1922) · Wikisource

How to write it

朋
友
8 + 4 strokes. 朋: Two people 月 walking together. 友: Two hands 又 joined, representing friendship; 又 also provides the pronunciation.

Stroke data: hanzi-writer (Arphic Public License). History: Wiktionary 朋友, glyph origin.

Good to know

Tone
In mainland standard Mandarin the second syllable of 朋友 is toneless (péngyou), while the Taiwan standard keeps a third tone (péngyǒu).
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Usage
To say two people are 'just friends', Chinese uses 普通朋友 (ordinary friends), as in 我跟她真的只是普通朋友.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Usage
小朋友 (literally 'little friend') means a child, and adults use it when talking to children.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Usage
In Taiwan slang, 好朋友 can also be a polite code word for a woman's monthly period.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Mistake
Putting 女 or 男 in front changes the word: 女朋友 is "girlfriend" and 男朋友 is "boyfriend".
CC-CEDICT (女朋友, 男朋友) (CC BY-SA 4.0)

In the course

Two smiling friends stand side by side, one with an arm around the other.
HSK 1
What's your name? 你叫什么名字?

Where 朋友 is taught in the Talkhao course: learn 朋友 in this story with Mia and Fei.

Try it

3 questions · no sign-in
1 of 3
What does 朋友 mean?

Tap an answer. Nothing is saved unless you are signed in.

2 · Which tone is the first syllable 朋 in 朋友? · 3 · Fill the gap: 他是我的_。 ("He is my friend.")

Related words

好朋友 hǎo péngyou · good friend HSK 1 认识 rènshi · know HSK 1 同学 tóngxué · classmate HSK 1 同事 tóngshì · colleague HSK 3
All words

Sources: definitions from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) · sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR, each sentence credited above) · stroke data from hanzi-writer-data (Arphic PL) · character origins from Make Me a Hanzi (LGPL-3.0) · Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Wikisource texts (public domain) · HSK 1 of the Talkhao course.