Talkhao

Goodbye in Chinese — 再见 (zàijiàn)

再见
zàijiàn
goodbye
4th tone, 4th tone · HSK 1 · 6 + 4 strokes

When you'd use it: 再见 is the standard everyday goodbye across formal and informal occasions; 拜拜 is a casual loanword used with friends.

A person leaving through a door turns back and waves goodbye.
谢谢!再见! Mia, in the lesson: "Thank you! Goodbye!"
HSK 1 Taught in Thank you! Goodbye! →

Which word do I use?

再见 · 拜拜
再见 is the polite "goodbye, see you later"; 拜拜 is the informal "bye-bye".
拜拜
The same characters 拜拜 also mean worshipping a deity, mainly in Taiwan and Southeast Asia, a separate word from the goodbye.

Sources: Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link).

Real sentences

再见。
See you later.
再见,Ian。
Goodbye, Ian.
她说:“再见”。
"Goodbye," she said.
他甚至没说再见就离开了家。
He left the house without so much as saying goodbye.
虽然不知道还会不会再见,但现在我们该说再见了。
Though we don't know whether there will be a next time, we should still say "see you next time" for now.
再见,祝好运。
Goodbye and good luck.

In literature

翁——那么,再见了。

"Old man: Well then, goodbye."

等我睁开眼和太阳再见,这算又溜走了一日。
"By the time I open my eyes and meet the sun again, another day has slipped away." Zhu Ziqing 朱自清 · Rush · 《匆匆》 · 1922 (时事新报·文学旬刊, 1922-04-11) · Wikisource

How to write it

再
见
6 + 4 strokes. 再: Two fish 冉 caught on a line 一. 见: Simplified form of 見; a man 儿 with the eye 目 emphasized. The traditional form is 再見.

Stroke data: hanzi-writer (Arphic Public License). History: Wiktionary 再见, glyph origin.

Good to know

Tone
In Mainland standard pronunciation 拜拜 is báibái, with two rising tones; Taiwan's standard is bàibai.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Culture
拜拜 is borrowed from English "bye-bye", matched to the character 拜, which means "to pay respect" or "salute".
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Culture
再见 literally means "see again".
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Usage
In casual speech 拜拜 can also mean ending a relationship or giving up a habit.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Mistake
Watch out: inside a sentence 再见 can be a plain verb, "to meet again", as in 一年后我们再见, "we will meet again in a year".
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)

In the course

A person leaving through a door turns back and waves goodbye.
HSK 1
Thank you! Goodbye! 谢谢!再见!

Where 再见 is taught in the Talkhao course: learn 再见 in this story with Mia and Fei.

Try it

3 questions · no sign-in
1 of 3
What does 再见 mean?

Tap an answer. Nothing is saved unless you are signed in.

2 · Which tone is the first syllable 再 in 再见? · 3 · Fill the gap: _。 ("See you later.")

Related words

拜拜 báibái · bye-bye (casual) HSK 1 明天见 míngtiān jiàn · see you tomorrow 一会儿见 yíhuìr jiàn · see you later 慢走 mànzǒu · take care (when seeing off guests)
All words

Sources: definitions from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) · sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR, each sentence credited above) · stroke data from hanzi-writer-data (Arphic PL) · character origins from Make Me a Hanzi (LGPL-3.0) · Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Wikisource texts (public domain) · HSK 1 of the Talkhao course.