Talkhao

Sorry in Chinese — 对不起 (duìbuqǐ)

对不起
duìbuqǐ
I'm sorry · excuse me
4th tone, neutral tone, 3rd tone · HSK 1 · 5 + 4 + 10 strokes

When you'd use it: 对不起 is the standard apology for mistakes and faults; 不好意思 is used for minor embarrassments or to say 'excuse me'.

A person bows low and nervously, apologising.
对不起!没关系! Mia, in the lesson: "Sorry! Never mind!"
HSK 1 Taught in Sorry! Never mind! →

Which word do I use?

不好意思
不好意思 first means "embarrassed, ill at ease", and is also used as "sorry" or "excuse me", for example when someone spent money on you or when you must call back later.
抱歉
抱歉 expresses regret without necessarily taking the blame or asking forgiveness; to apologize and seek forgiveness, Chinese uses 道歉.

Sources: Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link).

Real sentences

你对不起我。
You do me wrong.
对不起。我不能做你女朋友。
Sorry, I can't be your girlfriend.
对不起,是我辜负你了。
I am sorry for disappointing you.
对不起,我来晚了。
I'm sorry I'm late.
对不起,我走神了。
Sorry, I zoned out.
对不起,我忘了把要还给你的书带来。
Sorry, I forgot to bring the book I meant to return to you.
不好意思,请问您知道现在几点了吗?
Excuse me, do you know what time it is?

In literature

『朋友,对不起,我耳朵只在咚咚喤喤的响,并没有听到你的话。』

'Sorry, my friend: my ears are full of drums and gongs, and I didn't hear a word you said.'

当我指给她看时,她却只草草一看,便低了头,似乎不好意思了。
"When I pointed it out to her, she only glanced at it, lowered her head, and seemed embarrassed." Lu Xun 鲁迅 · Regret for the Past · 《伤逝》 · 1926 (dated 1925-10-21) · Wikisource

How to write it

对
不
起
5 + 4 + 10 strokes. 对: A pair 又 of hands 寸. 不: A bird flying toward the sky 一. 起: 走 (walk) + 己 (sound). The traditional form is 對不起.

Stroke data: hanzi-writer (Arphic Public License). History: Wiktionary 对不起, glyph origin.

Good to know

Tone
The 不 in 对不起 can lose its tone and be said lightly: duìbuqǐ.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Culture
对不起 literally means "unable to face [someone]", out of shame and guilt.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Usage
很抱歉 can open a formal refusal, such as an office saying it cannot process a request that breaks the rules.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Usage
对不起 is also a verb meaning "to let someone down", as in 输球对不起观众: losing a match lets the spectators down.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Mistake
Watch out: drop the 不 and the meaning flips: 好意思 means "to have the nerve", as in 你还好意思说…, "how dare you say…".
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)
Mistake
Watch out: 不好意思 can also mean "too embarrassed or shy to do something", as in 他们不好意思走进来, "they're too embarrassed to come in".
Wiktionary (CC BY-SA 4.0 — paraphrase and link)

In the course

A person bows low and nervously, apologising.
HSK 1
Sorry! Never mind! 对不起!没关系!

Where 对不起 is taught in the Talkhao course: learn 对不起 in this story with Mia and An'an.

Try it

3 questions · no sign-in
1 of 3
What does 对不起 mean?

Tap an answer. Nothing is saved unless you are signed in.

2 · Which tone is the first syllable 对 in 对不起? · 3 · Fill the gap: _! ("Sorry!")

Related words

All words

Sources: definitions from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) · sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR, each sentence credited above) · stroke data from hanzi-writer-data (Arphic PL) · character origins from Make Me a Hanzi (LGPL-3.0) · Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Wikisource texts (public domain) · HSK 1 of the Talkhao course.